「鍋子標籤」？北市迎世大運英譯百道小吃　外國人霧煞煞

記者周楷、徐士庭／台北報導

為了2017世大運，可能會有兩萬名外國旅客來台，台北市府再推新法寶，把台灣正港出名的小吃全都翻成英文版菜單，就是要推廣台灣美食！只是這份菜單的翻譯的方法卻被質疑，外國人真的看得懂嗎？像是鍋貼，明明坊間業者都直接翻譯成fried dumplings，煎的水餃，但北市府卻按照字面翻成pot sticker，鍋子標籤；而CNN認證的棺材板翻成coffin bread，棺材麵包，但北市府寫成fried sandwich，煎的三明治，外國旅客看了霧煞煞，完全不知道該怎麼下手點！

蚵仔放下鍋配上雞蛋，金黃色澤淋上醬汁，讓人垂涎三尺；雞肉塊裹粉丟下滾燙油鍋， 炸得酥脆，香氣撲鼻而來。這些都是正港出名的台灣小吃！為了迎接2017世大運 兩萬名外國旅客來台，北市府有法寶。

100道台灣小吃全都重新附上英文版，讓外國旅客一秒就看懂，來看看裡面寫些什麼？炸雞排翻成fried chicken，英文單字組在一起，是哪道食物不難猜。肉圓翻譯成meatballs，豬肉球，稍微想一下，要猜到也不難，但來看看這個...

坊間業者都把鍋貼翻成pan-fried dumplings，煎的水餃，但北市府卻照單字翻成pot sticker，鍋子標籤，好像有點怪怪的；棺材板CNN按字面翻成coffin bread，但我們卻翻成煎的三明治，這樣外國人真的看得懂嗎？

外國人旅客：「fried sandwich，不太了解。」
日本人旅客：「這個英文看不懂。」
台灣民眾：「（sticker）貼阿甚麼的，但是我看不太出來。」

不只外國人，連台灣本地人都霧煞煞，雖然北市府強調歡迎來踢館，但對觀光客來說，還是看得懂會點菜最重要。（整理：實習編輯翁珮恒）