獨家／初四真的出事！安芝儇賀年發文遭炎上　竟是臉書「自動翻譯」出包

記者劉彥池／台北報導

▲安芝儇大年初四發影片，卻因為臉書自動翻譯出包遭「炎上」。（圖／翻攝自安芝儇臉書）

大年初四真的出事了！台鋼雄鷹啦啦隊Wing Stars韓籍成員安芝儇在社群軟體PO影片問候新年快樂，但臉書的自動翻譯竟出包，翻出「中國新年快樂」害安芝儇被炎上，還有網友留言說要退追！但實際點進影片安芝儇打的文案「새해 복 많이 받으세요」韓文的原意就是「新年快樂」，根本沒有任何中國字眼。

《三立新聞網》詢問安芝儇經紀公司2S Sportainment，經紀人表示，同樣的文案臉書、IG和Threads都有發，但只有臉書的版本出現自動翻譯的問題，發現網友反應後已經發文解釋「새해 복 많이 받으세요，本來就是韓國的新年快樂，文字裡完全沒有出現中國字眼。」

▲安芝儇經紀公司發的賀年貼圖，刻意避開「Chinese New Year」。（圖／2S Sportainment提供）

經紀公司透露，韓方老闆有提醒旗下啦啦隊員來台灣發展要避免涉及「台灣和中國的議題」，賀年貼圖原本寫「Chinese New Year」怕引發爭議馬上改成「Happy New Year」，不可能刻意去踩紅線！

發拜年影片無端遭到「炎上」，安芝儇經紀人透露：「小安根本不知道發生什麼事，加上比較常使用IG，心情沒有受到影響。」