原住民族羅馬字復名　網路問卷高達9成民眾支持

記者張之謙／台北報導

民進黨立委Kolas Yotaka以「是否支持原住民族羅馬字復名」為題，自行在網路上舉辦問卷調查，結果高達九成的參與民眾支持，Kolas表示，語言文字化對語言的保存非常重要，希望能藉此把瀕臨消失的原住民族語保存下來。

▲Kolas主張「原住民族羅馬字復名」。（圖／翻攝自Kolas Yotaka臉書）

Kolas表示，「原住民族羅馬字復名」指的就是在原住民族回復傳統姓名時，可以單獨以俗稱「羅馬字」的「原住民族語言書寫系統」書寫，讓羅馬字成為名字的正確寫法，而非以「加註」的方式並列在漢字音譯之後。

本次問卷吸引3456名網友填寫，其中有56%是台灣原住民族，44%非台灣原住民族，超過96%的台灣原住民族與超過94%的非原住民族表示支持新增單列羅馬字的復名選項。

Kolas認為語言文字化對語言的保存非常重要，她本人也長期堅持以羅馬拼音書寫名字，面對日常生活中許多麻煩，她也很習慣耐心面對，不厭其煩地說明以羅馬字拼寫原住民族名字的意義。

依現行的姓名條例，原住民族復名時，可以漢名或傳統名字漢譯「加註」羅馬字，但不能單獨以羅馬字書寫，因為原住民族的拼音字只被現行法律視為「符號」，而非「文字」。Kolas因此推動「姓名條列第二條及第四條修正草案」，希望可以呈現原住民族的文化主體性，並使台灣社會可以成為名符其實的南島語族發源地，透過語言文字化，把瀕臨消失的原住民族語保存下來。