掀敗犬風！南韓看上《敗犬女王》搶版權翻拍播出

記者張弦、吳文昌／台北報導

韓劇在台灣熱播，但其實台灣也有不少好戲外銷，像是《敗犬女王》、《命中注定我愛你》的劇本賣給韓國，其中韓國版《命中注定我愛你》還在韓晚間10點黃金時段播出，另外還有《兩個爸爸》和《真愛找麻煩》的劇本，也賣到拉丁美洲。

在戲劇《敗犬女王》中男主角阮經天哭紅雙眼，這一幕讓許多觀眾印象深刻，劇中和楊謹華演出姐弟戀，不僅創下超高收視率，在全台也掀起一陣敗犬風潮甚至紅到海外，南韓電視台買下版權重新翻拍並更名為《魔女的戀愛》，將在4月中於韓國有線頻道播出，女主角楊謹華由45歲韓國女星嚴正花飾演，阮經天則改由26歲韓國新生代男星朴瑞俊擔綱演出。

讓陳喬恩和阮經天爆紅的《命中注定我愛你》，劇本同樣賣給韓國，雖然還沒選角開拍，但已經確定將在7月播出，而且還是晚間10點的黃金時段。不只反攻韓流，更有劇本遠賣到拉丁美洲，像是感動不少人的《兩個爸爸》及《真愛找麻煩》。原本在拉丁美洲就有授權播出，因為引起不錯迴響，加上故事情節沒有地域性的差異，被墨西哥相中購買劇本翻拍，並設定為60分鐘的8點檔。

看來將偶像劇定位在高規格製作，堅持品質和市場並重，果然成功推向海外，也見證華流的威力不容小覷。