奧運／傅園慧「洪荒之力」一夕爆紅　外媒頭痛怎麼翻譯

大陸中心／綜合報導

中國女子游泳選手傅園慧，因一句「用盡洪荒之力」搭配生動表情意外爆紅，外媒也紛紛被傅園慧直率的個性吸引，然而，外媒也因此頭痛翻譯不出「洪荒之力」，就有中國網友熱心整理出各種翻法，並給予點評。

▲傅園慧一夕爆紅。（圖／翻攝自《星洲網》）

綜合外媒報導，英國《BBC》與中國《央視》都譯為「prehistoric powers」（史前的力量）、英國《衛報》則翻成「mystic energy」（神秘的能量）、《每日郵報》則直翻「I played my full potential, used all my strenth!」（我用盡全力）、美國《紐約時報》翻為「primordial powers」（上古之力）。

▲翻譯「洪荒之力」考倒外媒。（圖／翻攝自《BBC中文網》）

大陸網友討論，「洪荒」出處為《千字文》其中句子：「天地玄黃，宇宙洪荒，日月盈昃，晨宿列張」，而根據解釋延伸翻譯則成為了Vast and Limitless，但網友認為這樣翻譯可能還是無法貼切表達傅園慧的意思；另有網友指出「洪荒之力」來自於偶像劇《花千古》，代表如同能毀滅世界的力量，就有網友與西方文化做聯想，應該等同於《星際大戰》的原力，於是翻成May the Force be with you（願原力與你同在）。

也有中國神網民點出，其實正常的翻法就是I did my very best或I gave it （all） my all，雖然與法正確，但卻還是無法真確表達其情境，就有網友指出可以將電影「功夫熊貓」I knew I didn't eat up to my potential（我就知道我還沒發掘出自己所有潛力）改譯為I have swum up to my potential，應當就能充分表達。（整理：實習編輯鍾惠宇）