「聽一句，翻一句」好簡單？部落客揭密字幕組的血汗日常

生活中心／綜合報導

不管是韓劇、日劇還是美劇，許多人喜歡趁著閒暇時刻賴在家裡追劇，不過，能夠在第一時間看到片子的字幕翻譯人員，背後的血汗日常卻很少人知道，表面是看似聽一句、翻一句的簡單過程，部落客林檎醬直言，「事實上，要充當一位稱職的翻譯要求極多。」

▲示意圖（圖／攝影者chia ying Yang, flickr CC License）

部落客林檎醬在《LIKEJAPAN》網站撰文，揭密字幕翻譯人員工作的真實情況，製作字幕分成五步驟，分別包括片源、翻譯、校對、時軸和後期，他解釋，片源也是外界所說的「生肉」是字幕組成立的大前提；翻譯則是將聽到的日語翻成中文，再將其打在txt檔裡方便傳送。

接下來，校對除了要重聽一次確保翻譯成員沒有翻錯意思之外，也要負責補上漏掉的資訊，加上翻譯成員往往超過一位，將每一位翻譯風格統一也是其工作之一；時軸即是將文檔內容逐句逐句跟據聲畫配上對白；最後，後期的工作則含括特效、美工、片源壓製和發佈等。

林檎醬表示，外人看來，翻譯可能只是一門「聽一句，翻一句」的簡單過程，但實際上大家看一分鐘的影片，翻譯成員其實都必須付出了四倍以至五倍的時間。他指出，大部份字期組都是非牟利團體，所以不會有工資給予翻譯成員，「當中有香港人、台灣人和中國人，有學生和上班族，唯一共通的就是大家都熱愛動畫。」