送「彌猴瓶」罵無知？達人：猴子是薩國神獸、知識家

記者周楷、黃大風／台北報導

蔡總統1月7日出訪，禮物曝光，送給薩爾瓦多總統桑契斯一只「彌猴瓶」，不過卻有資深媒體人酸總統府送錯禮，貽笑大方，老猴是中美洲罵人無知的意思，真的是這樣嗎？進出薩爾瓦多的旅遊達人說，猴子在當地代表地界的神，還有知識家的意思，從沒聽過猴子代表無知。

▲彌猴瓶被批評是無知之意。

這個畫滿獼猴的精緻花瓶就是蔡總統這次出訪準備送給薩爾瓦多總統的伴手禮，不過5日才亮相，卻立刻引來外界批評！國際媒體BBC特約記者郭篤為就在臉書PO文指出，送給薩爾瓦多總統的竟是一個爬滿老猴的花瓶，絲毫不考慮老猴是中美洲罵人無知的意思。話說的很直接，但旅遊達人卻不是這樣認為。

▲但達人說猴子是對方的神獸。

薩國旅遊達人費少杰：「眾神明裡面牠（獼猴）是神獸，是沒有聽過這種台語的翻譯不敬的意思，是沒有這感覺。」旅遊達人出入薩爾瓦多頻繁，他所知，猴子在當地不只不是無知，還是神獸，代表頑皮、靈活還是知識家，但薩爾瓦多的確有國人不知道的旅遊禁忌。

▲達人覺得對方會接受。

薩國旅遊達人費少杰：「（薩國）反抗軍特別多，所以反抗軍大部分都是在山裡面、叢林裡面，（遊客）指甲有污垢，然後頭髮凌亂、很久沒剪頭髮，可能會（被政府）認為是游擊隊的一部分。」不只要留心自身安全，另外也得當心不能摸小朋友的頭之外，對於數字13也是相當忌諱。總統出訪，自己屬猴，薩國總統也屬猴，精挑細選伴手禮拉近距離，這彌猴瓶經過達人的解說，絲毫沒有不敬，甚至還送進薩總統的心坎裡。