記者李慧蘋／綜合報導
在英國布里斯托有個神祕的都市傳說，只要街頭巷尾的廣告招牌有文法錯誤，到了半夜就會有神祕的「魔人」默默幫你修好，這個魔人還很堅持，就連高掛在半空中的招牌，他也一定要「修好修滿」。
▲只要廣告上有文法錯誤，半夜就會有神祕魔人幫忙「改文法」。（圖／翻攝自BBC）
英國街頭，蒙面人拿著長竿摩摩擦擦，難道在偷東西嗎？潛伏夜色中，原來他瞄準招牌字串，哪裡撇錯，就等著被懲罰。
文法特警：「我是文法特警。」
英國街頭13年來的神秘人物，對英文文法中的「撇號」，有異於常人的嚴格要求。仔細修剪膠帶，要幫街頭上一堆「菜英文」招牌修好修滿。
文法特警：「我盡量做到跟招牌上的字顏色一樣。」
▲文法中的撇號，連英國人都會不小心用錯。（圖／翻攝自BBC）
他甚至做了「撇號長竿」，不管招牌有多高，都能輕鬆精準的貼上這一個小符號。
文法特警：「噢看看這個，真是太完美了。」
長竿一轉，出動滾輪，讓撇號黏得服服貼貼，其實英文裡的撇號作用還真不少。
▲文法特警仔細修剪膠帶，要幫廣告招牌補上撇號。（圖／翻攝自BBC）
影片旁白：「撇號有3種用法，所有格、縮寫還有名詞複數。」
有趣的是，很多人都會忘記當主詞和動詞是所有格型態，這一撇就會惹毛文法特警。
文法特警：「我看到會神經緊繃，心臟跳個不停。」
▲有些招牌掛在半空中，文法特警甚至為此自製長竿。（圖／翻攝自BBC）
文法特警不願透露身份，只說白天他有一份專業工作，但家人和朋友都不知道他到了半夜會成為抓漏的文法魔人，晝伏夜出不是除暴安良，而是瞄準招牌上的英文字仔細琢磨，修到滿意為止。（整理：實習編輯黃于荃）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆