尷尬地跳舞、開車？看無「尬舞尬車」　陸網民熱議台語用詞

中國大陸網民最近熱議台語用詞「尬舞」、「尬車」中「尬」字的意思。有人以字面直譯為「不懂某領域的人強做某事，使場面一度尷尬」，竟讓許多人信以為真。

「尬舞」、「尬車」源於台語用詞，其中的「尬」字有「比賽」、「競逐」甚至帶有「鬥爭」的意味。在網路浪潮下，許多用語不在受限地域阻隔，兩岸用詞也常相互影響，台語「尬」字用法也漸漸影響中國大陸民眾。

▲兩岸流行用語大不同。

中新網報導，中國大陸2016年1部名為「舞法天女朵法拉」的兒童劇，因為有許多舞蹈劇情，有人便將劇中畫面做成「尬舞」一詞的表情包，隨後便引起討論。大量大陸網民後來甚至認為，「尬舞」即是「不懂跳舞的人扭身體，使場面一度尷尬」。

隨後，有大陸網民將尷尬地聊天稱為「尬聊」，尷尬地唱歌稱為「尬唱」。最近，中國大陸版「深夜食堂」在網上遭遇差評，演員黃磊在劇中的表演，則被大陸網民調侃為「尬煮」。

其實，台灣的網路用詞在中國大陸引發誤會並非第一次。

台灣網友常用的注音文「ㄏㄏ」（呵呵），因為字形與簡體字的「廠」相同，導致許多瀏覽台灣社群網站的大陸網友一開始也一頭霧水。