外媒問ISIS柯回「不需要跟你講」 美女翻譯這樣反應

記者盧冠妃/台北報導

世大運開幕式遭反年改抗議團體鬧場,市民關注之外,外媒也相當重視。台北市長柯文哲20日舉行的記者會,外國媒體到場提問,對於ISIS恐攻傳言,柯文哲以「不需要跟你講」來回應。

柯文哲 北市府提供

▲柯文哲開記者會說世大運陳抗,外國媒體也到場關切(圖/北市府提供)

對於柯市長提出「未來針對陳抗將會採取強硬態度」,外媒好奇市警局的警力配置準備程度如何?柯文哲表示「從現在開始,陳抗事件台北市嚴格執法、決不寬貸」,簡單回應。

而不只鬧場事件,外國媒體也提出,在19日的開幕式當中,中國代表團僅有國旗展現卻沒有選手進場,這是原本的規畫嗎?柯文哲回應,「他們因為班機延誤,應該原本計劃就是這樣」;另外對於社群媒體近日傳出,ISIS可能有所動作,台灣當局是否會擔心,還是就是不實傳言?柯文哲直言這就是所謂的國家機密,我們還是有準備,國安局、國土安全部都有處理,最後說了一句「但是不需要跟你講」。

從世大運主新聞中心請來翻譯官,長相清秀、表現沉穩,對柯市長這句「不需要跟你講」並沒有做翻譯;倒是柯文哲痛批反年改王八蛋時,她以「bastard」一詞,含蓄表達市長對世大運被鬧事的不滿。

柯記者會批反年改王八蛋 外國媒體/翻譯 盧冠妃攝

柯記者會批反年改王八蛋 外國媒體/翻譯 盧冠妃攝

▲柯文哲開記者會說世大運陳抗,外國媒體也到場關切(圖/盧冠妃攝)柯記者會批反年改王八蛋 外國媒體/翻譯 盧冠妃攝

柯記者會批反年改王八蛋 外國媒體/翻譯 盧冠妃攝

▲現場由世大運主新聞中心借調翻譯人員(圖/北市府提供)

CH54三立新聞台直播
大數據推薦
熱銷商品
頻道推薦
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明