NBA老闆庫班發起正名：Mavericks不是小牛啦

體育中心／綜合報導

NBA達拉斯小牛隊的老闆庫班（Mark Cuban）向來行事作風獨特，對於看不慣的事情就會發表意見。現在他看不慣的事情，就是Mavericks在中文的譯名被翻譯成小牛，他很有意見。庫班今天（11日）在官方中文微博帳號上發起正名活動，希望大家集思廣益想出更貼切的中文譯名、隊名，25日將公布3個中文譯名讓大家票選。

▲小牛老闆庫班。（圖／美聯社／達志影像）

Mavericks原意是指美國西部尚未被落印的牲口，這牲口包括牛，也包括馬，後來這個字就衍生出行仍一個特立獨行之意。小牛原先隊徽是牛仔茂，後來改為馬臉圖形，當時就有人表示小牛的譯名是不是要改為小馬？

庫班在微博上表示，「小牛」的意思是little cow，這和maverick完全沒有關連，所以他想要更改Mavericks的中文隊名，並將會提供當家球星諾威茨基（Dirk Nowitzki）的新版球衣當作投票活動的贈品。