純潔兒歌驚見「雞巴」歌詞　網友：不敢讓孩子唱…

生活中心／綜合報導

兒歌是不少孩子童年裡不可或缺的樂曲，即便長大了，心中仍不會忘記，但有1首兒歌歌詞卻不斷重複「雞巴」2字，讓不少網友聽後直呼，「不敢讓孩子唱…」

昨（17）日臉書粉絲團「鄉民的三國志」PO出1首兒歌，而該首兒歌是日文兒歌「雀の学校」，在台灣的歌名翻譯為「麻雀學校」，但仔細一聽，會發現歌詞中不斷唱著「嘰嘰叭叭，嘰叭叭，麻雀學校老師教學生，練習唱著嘰叭叭．．．不行還是不行，嘰叭叭，大家再唱一次嘰叭叭，嘰嘰叭叭、嘰叭叭」。粉絲團「鄉民的三國志」還搞笑說，「來來來大家一起把『雞巴』大聲唱出來，崩壞的不是兒歌是我們純潔的心。」

▲兒歌歌詞中不斷唱著「嘰嘰叭叭，嘰叭叭」。（圖／翻攝自鄉民的三國志粉絲團）

其他網友聽後掀起熱議，紛紛留言「不行！我思想太歪了，從頭笑到尾」、「小時候我們的腦袋都是白的，長大之後就變黃了」、「第1句就害我噴茶」、「怎麼會有家長同意小朋友去唱」、「不敢讓孩子唱…」、「長這麼大…不知道麻雀叫聲是機叭叭」。不久後，有網友幫忙解釋，這首日本童謠，它其實是唱「嘰嘰喳喳」（麻雀叫聲），因為是狀聲詞，所以沒改中文，才會變成「嘰嘰叭叭」。

▼影片來源：YouTube《Likeverymuch3外語及音樂台》，若遭移除請見諒。

▼影片來源：YouTube《tokujen》，若遭移除請見諒。