網友神翻譯「吳敦義版」一中各表：你老婆就是我老婆？

政治中心／綜合報導

中國國民黨主席吳敦義昨（29日）受訪時表示，所謂「九二共識、一中各表」就是「你表你的、我表我的」，但不能在中國前面講「一中各表」，學者抨擊這根本是想討好北京的「自我閹割」，網友則發揮創意幫吳敦義翻譯這句話的涵義，笑翻網友。

吳敦義日前受訪時表示九二共識就是你表我的，我表我的，但不能在中國面前講。對此，學者表示，連中國官媒新華社發布禁用語時都將「九二共識、一中各表」包含在內了，健行科技大學教授顏建發質疑，國民黨早期在詮釋「九二共識」時，至少還敢對外講「一中各表」的一中是指中華民國，「現在『一中各表』等於要『關起門才能講』，這不是更退步嗎？關起門來怎知講了什麼？」

顏建發認為，「一中各表」是國民黨單方面幻想，中國剛開始要拉國民黨進入政治框架，對於「一中各表」不公開反駁、也不為難，一旦國民黨進了框架後，中國就不接受「一中各表」，「一中各表」還成了禁用語。這是中國的策略，以模糊態度，讓台灣內部分裂。

▲國民黨黨主席吳敦義（圖／中央社）

台灣智庫諮詢委員董立文表示，國民黨「九二共識」的表述，從來沒有吳講的這段，吳的說法，又成為新的表述方式，按照吳說法，「一中各表只有在台灣內部才存在，一出了台灣就哪裡都不存在；這是站在中國立場講的，沒有真正為國民黨著想。」

網友看完吳敦義版本的一中各表，紛紛回應「新垣結一我老婆，雖然她說不是，但這就是我們的共識」、「你老婆就是我老婆但是在你面前不能講」、「整個秋海棠(包括外蒙)都是我的，這種各表嗎」、「豬與海豚的共識是什麼？」