影／這個字你都怎麼念？櫻花妹一聽大驚：「糞便的意思！」

生活中心／綜合報導

許多人都會說的「Kuso」，其實就是惡搞的意思，而這個詞最早來自於日本，因為發音的關係被寫成「Kuso」，不過演變到現在，其實「Kuso」的發音已經完全跑掉，來台灣5年的日本女生「HANA西村英惠」就解釋，台灣人普遍念錯的發音，會讓日本人全部嚇歪，因為該發音的真正意思其實是「糞便」。

▲台灣人的「Kuso」讓西村英惠嚇壞。（圖／翻攝自HANA西村英惠 YouTube）

西村英惠拍攝影片講述台日文化差異，像是台灣許多櫃姐都很熱情，甚至還會緊迫盯人，不過日本的櫃姐在了解顧客需求後，就會先讓顧客自行逛逛，給予其私人空間，而在這些差異中，最讓人感到意外的就是「Kuso」這個字。

▲台灣人說的其實是大便的意思。（圖／翻攝自HANA西村英惠 YouTube）

「Kuso」這個字其實來源於日本，最早的時候其實是日文中的「可惡」這個字，最終慢慢演變成惡搞的意思，而為了閱讀起來方便的關係，也將之用英文寫為「Kuso」，不過時間久了之後，大部分的人看到「Kuso」就會下意識的用英文的方式去念這個字，造成讀音與原本日文產生差異。

▲西村英惠忍不住笑場。（圖／翻攝自HANA西村英惠 YouTube）

西村英惠就指出，現在台灣人普遍讀的發音雖然在日文中有那個字，但日本人也很少用，因為該字在日文中其實是「Shit（糞便）的意思」，她也因此在影片中解釋正確的發音，教到最後讓她自己都忍不住笑出來說「我在教什麼啊？」

▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒。