他嫌LINE翻譯「爛透了」　系統竟中文反擊：有種你來翻

生活中心／綜合報導

原來LINE的中日翻譯是真人翻譯？近日有網友在臉書上分享使用LINE官方帳號「中日翻譯」的截圖，從圖片中可以看到，網友似乎不滿意對方的翻譯，忍不住抱怨說，「你的翻譯爛透了」，沒想到對方馬上切換成中文回嗆，「有種你來翻」。看到官方系統竟如此直接回應，網友整個傻眼，事後直呼：「原來是真人翻譯啊...」其他網友看到這個貼文紛紛笑翻，但也懷疑真實性。

▲網友使用「中日翻譯」批系統翻得不好，沒想到遭對方回嗆。（圖／翻攝自臉書爆廢公社）

一名網友在臉書社團《爆廢公社》貼出一張與LINE官方帳號「中日翻譯」對話的截圖，一開始原PO先是禮貌性的說你好，翻譯系統依照他打出的中文翻成日本，接著原PO又打出「你找我幹嘛」的中文，系統也是翻成日本，但原PO似乎不滿意對方的翻譯，忍不住抱怨說，「你的翻譯爛透了」，沒想到對方突然自己切換成中文回應說，「有種你來翻！」看到這個回應，原PO瞬間傻眼，過了幾分鐘回對方說，「蛤？你剛剛說什麼？？？」但翻譯系統並沒有繼續嗆，而是直接照著翻成日文。

其他網友看到這張截圖後都笑翻，紛紛留言表示，「原來是真人翻譯喔」、「這好好笑喔，翻譯生氣了」、「賺點微薄翻譯費用被嫌東嫌西當然火了」、「翻譯員非常不爽」、「很任性的翻譯員！」不過也有民眾發揮實測的精神發現，依照網友貼出的截圖內容批翻譯系統並沒有得到如截圖的回應，「我測了很正常啊」、「沒有啊，我的沒有回嗆耶？」對此，有眼尖的民眾發現，截圖上的帳號並沒有「官方帳號」的綠色盾牌外還有可以打電話的按鈕，直指這帳號根本不是官方的而是偽裝的，也有人認為可能是修圖想讓大家笑一笑，「應該不是真的！」

▲經實測，官方的中日翻譯系統並不會出現網友截圖的情形。（圖／翻攝畫面）