別請日人吃「芒果」？各國音同義不同　笑翻網友

國際中心／綜合報導

不同語言中，許多詞發音聽起來很像，不過詞意卻完全不一樣，讓許多他國的人聽後，可能會笑翻。日前就有網友分享，日本人常說的發語詞「あの」（讀音a-no），可能會讓義大利人聽錯感到害羞，引發網友討論。

▲別請日人吃「芒果」？原因笑翻網友。（圖／資料照）

一名日本網友在《推特》表示，日文發語詞「あの」，在義大利人聽起是「肛門」的（ano，發音同樣是a-no）意思，並指出，曾有到日本出差的義大利人表示：「你們日本人開口就是肛門，還他們根本無法集中注意力開會」。

對此，許多日本網友看到後，笑翻紛紛表示：「哈哈！如果是我也會無法集中」、「肛門：我是無辜的」，不過也日本網友反擊表示，義大利人喝酒時會說「cin cin」（意旨乾杯），但在日語的意思是男生的生殖器，甚至有日本網友也講到台灣表示，千萬不要高興台灣帶你去吃「芒果」（意旨女性陰部），最後只會失望。