真誠實！「請勿收台」這樣翻譯…百度、海底撈讓陸網友崩潰

大陸中心／綜合報導

這下要崩潰了嗎？有中國大陸網友去海底撈吃東西時，竟發現告示牌上的「請勿收台」竟翻譯成「do not accept Taiwan」；無獨有偶，百度翻譯同樣也鬧笑話，將這句話翻成了「do not accept Taiwan」，讓許多大陸網友崩潰罵「弱智」；而台灣PTT論壇鄉民們則笑說「原來是台獨企業阿」。

▲海底撈的「請勿收台」翻譯讓大陸網友都崩潰。（圖／翻攝自微博）

大陸知名火鍋品牌「海底撈」因不希望顧客自己清理桌面，因此都會放上「請勿收台」的告示牌，但令人啼笑皆非的是，上頭的英文竟出現了離譜的錯誤。據微博《新浪科技》報導，有大陸網友發現「請勿收台」下方的英文竟是「do not accept Taiwan」；不只這樣，百度翻譯也出現了同樣的錯誤。

事實上，這句話正確的翻譯應該是「Please don't clean up the table（請勿收拾餐桌）」。《三立新聞網》也特別實測了百度翻譯，同樣輸入「請勿收台」四個字，現在仍舊顯示「Please do not accept Taiwan」，但到Google翻譯去看，卻未出現這樣的錯誤。

▲實測百度翻譯，發現「請勿收台」的英文翻譯錯誤。（圖／翻攝自百度翻譯）

其實這已經不是大陸海底撈第一次出包，早在過去就曾將台灣列為「國外」，當時業者一度出面致歉；如今又被發現出錯，加上連百度翻譯也一起出包，讓大陸網友更是難以接受。

消息傳到台灣PTT論壇後，也立刻引起網友關注，紛紛說「原來是自己人啊，臺獨企業XDD」、「我們懷念他們」、「慘！百度要被整改惹」、「海底撈台獨企業，還不支持一波」。