日菜單鬧笑話！大腸翻成「豬肉大腸癌」…遊客嚇歪不敢點

記者魏仁君／綜合報導

大腸癌也是一道菜嗎？如果去日本進餐廳點菜可能真的會遇到，到底這是什麼創意料理帶您一探究竟。

走進日本餐廳想吃碗烏龍麵，但看到菜單上的中文卻讓人傻了眼。旁白：「山藥你應該驕傲。」

▲日本餐廳菜單上中文常鬧出笑話。

不光山藥泥烏龍麵變成山藥你該驕傲，去燒肉店看到這個菜單，還沒吃可能就先嚇出一身冷汗，原本日文的豬大腸翻成中文竟然成了「豬肉大腸癌」，這樣的翻譯錯誤讓說中文的觀光客傻眼。華語圈觀光客：「點餐的時候完全不知道它是什麼，所以就不敢點。」

▲有些菜名翻譯更讓遊客不敢點。

台灣和中國等地華語圈觀光客赴日旅遊的人數倍增，日本各大餐廳也順勢推出中文化簡介，本來是想讓遊客感覺更便利，沒想到卻適得其反。

旁白：「這個電梯不因為六層、地下一層感到為難。」電梯使用簡介，本來是要解釋電梯不停六樓和地下一樓，但是翻譯成中文卻讓人霧煞煞。

▲就連電梯上的中文翻譯同樣有看沒有懂。

爬個樓梯明明是要提醒有高低差，出現的中文真的有看沒有懂。旁白：「請注意前邊的等級差別。」

原來這樣的翻譯錯誤，和日本人使用翻譯軟體，先用日文翻英文再用英文翻中文有關，譬如這道「油菜花螃蟹佐黃芥末」，油菜花的英文是Rape blossom，再用翻譯軟體翻成中文竟然就出現了「強姦」的字眼，鬧出笑話。

餐廳經理中島真基：「我們收到顧客的指教真的嚇了一大跳。」翻譯不小心詞不達意不說，還鬧出國際級笑話。（整理：實習編輯黃韻璇）

▲因為是先翻英文再轉中文，甚至翻譯出不雅字眼。