「中文翻中文」翻譯員真的存在　他曝該職業重要性

生活中心／綜合報導

「翻譯員」是一個並非任何人都能夠勝任的行業，近日有網友在臉書Dcard上，分享了自己身為「中文翻中文」翻譯員的工作內容與工作難度，讓不少人看完拍案叫絕。

▲翻譯員是一個重要的職業。（示意圖／翻攝自Pixabay）

原PO表示，自己是一位「中文翻中文」的翻譯員，但往往在他說出這樣的自介時，總會讓身旁的人難以置信，而他也舉出了幾個實際的例子，包括在「療程」與「課程」上，台灣人的認知會是「一次一趟課程，12次算一個療程」。但大陸人會在台灣藥妝店內詢問：「你們面膜療程多久？」這時候原PO就要出面翻譯「你們面膜要用幾次才感覺到效果？」

這樣的工作內容也讓原PO驕傲的直呼：「中文是很深奧的，跟大家介紹一下，真的有中翻中這個行業在呢！」

而故事曝光後，不少網友紛紛留言「萬一我是你朋友，我可能懷疑你在唬我」、「沒事的～我在做職業賭徒，專打國外賭場的，我爸以為我是去賣淫的呢！他說世界上哪有這種工作，那都是電影在騙人的」、「還有這樣的工作，果然世界無奇不有啊」。