客語質詢同步口譯　苗縣議會通行客語拔頭籌

苗栗縣客家人口逾1/2，客委會與苗栗縣議會合作推動通行客語，針對客語質詢提供同步口譯，讓非客籍縣議員、官員都聽得懂，成為全國第一個通行客語的縣市議會。

▲客委會與苗栗縣議會合作推動通行客語，針對客語質詢提供同步口譯，讓非客籍縣議員、官員都聽得懂，成為全國第一個通行客語的縣市議會。客委會主委李永得（左）28日頒發客語友善環境標誌，苗栗縣議長鍾東錦（中）、副議長李文斌（右）代表接受。（圖／中央社）

「客家基本法」明定客語為國家語言之一，客家委員會於民國107年11月26日依據「客家基本法」訂定發布「客語為通行語實施辦法」，保障人民以客語作為接近使用公共服務之權利，並規定客語為通行語地區應保障居民參與政府機關行政、立法及司法程序時，得使用當地通行之客語。

苗栗縣是客家大縣，客家人口約占64%，客委會上周起在苗栗縣議會試辦客華語口譯服務，適逢縣議會總質詢議程，派任口譯員進駐議場，將客語質詢內容即時口譯成華語，讓非客籍的官員或議員透過耳機都能聽得懂；經過一周試辦，成效良好，成為全國第一個通行客語的議會。

派駐苗栗縣議會的口譯員葉定華，現年54歲，曾擔任總統大選辯論會口譯人員，在立法院服務十多年，客華語口譯經驗、資歷豐富。

葉定華受訪表示，為做好即時口譯，會先做功課熟悉地名、官員名字、專有名詞等基本資料；偶有議員與官員互相「打嘴鼓」時，感覺非常有趣。

他說，如果遇到答詢過程發生火爆口角，就需稍加修飾，因此，「平日自我訓練非常重要」，才能隨時以適當詞彙翻譯出來。

客委會主委李永得今天專程赴苗栗縣議會頒贈客語友善環境形象識別標誌，肯定議會與縣府落實「客家基本法」，實踐客語重返公共領域、營造客語友善環境，並期盼帶動其他客家縣市、鄉鎮跟進。

李永得指出，語言的學習，「講比學更重要」，孩子只是學是學不來的，要有機會開口講，客委會努力創造客語使用環境，幫助客語傳承。

他也感謝苗栗縣政府推動客語及客家文化不遺餘力，「所以客委會的補助款苗栗縣拿最多」，認真推動客家文化的縣市，補助經費理當全力支持；反之，「有些不努力的縣市，爭取經費就要考慮一下」。

頒贈活動中，苗栗縣議會議長鍾東錦致詞時指出，「寧賣祖宗田，莫忘祖宗言」，客家母語傳承推廣十分重要。

接著致詞的中國國民黨籍苗栗縣長徐耀昌表示，民主進步黨黨員應該支持總統蔡英文尋求連任，「第一，因為她是客家人；第二個原因，就是譬如我縣長要連任，我的秘書長要跟我拚，哪有道理，這就是客家人的精神」。

徐耀昌指出，蔡總統雖與他不同政黨，但蔡總統對苗栗縣各項重要計畫、建設大力支持，也挹注非常多資源，他非常感謝。

李永得表示，今年苗栗縣議會客華語口譯服務的人力、設備都由客委會提供，未來也將全額補助相關經費，同時持續辦理客語口譯人才培訓，期許未來各縣市政府都能建立客語通行環境，保障民眾聽、說客語的權利。

▲客委會與苗栗縣議會合作推動通行客語，針對客語質詢提供同步口譯，讓非客籍縣議員、官員都聽得懂，成為全國第一個通行客語的縣市議會。客委會主委李永得（前右6） 28日頒發客語友善環境標誌，苗栗縣長徐耀昌（前左5）、議長鍾東錦（右5）及多名議員共同見證。（圖／中央社）

▲客委會與苗栗縣議會合作推動通行客語，針對客語質詢提供同步口譯，讓非客籍縣議員、官員都聽得懂，成為全國第一個通行客語的縣市議會。（圖／中央社）