破英文溝通！要奶粉照給「奶照」…看護嚇傻：NONONO

生活中心／綜合報導

對許多英文不好的人來說，每當要使用英文溝通，總得求助「Google大神」，卻也因此鬧出不少笑話。日前就有一名女網友分享了表姐與外籍看護的對話，只見對方向她詢問「媽媽要喝的奶粉」，她竟回傳了一張「胸部」的照片，讓原PO看不下去，當場笑了出來。

▲示意圖／資料照

「You give to me the picture of milk of your mom.」從原PO曝光的照片可見，當時看護傳了訊息給表姐，用英文問她「妳媽媽要喝的奶粉是哪一種」，並要她拍下照片回傳，但因為表姐看不懂英文，便求助Google大神，得到「妳給我一張妳媽媽奶的照片」，結果表姐竟上網找了一張女性胸部的照片！

看到照片看護簡直嚇壞了，連忙喊了3個NO，「No! No, it's not! No, It's not what I mean. I say the milk powder of your mom.（不是這個奶！我說的不是這種，我是說妳媽媽要喝的那種奶粉）。」目睹這一切的原PO也差點沒笑死，便將兩人的對話翻拍PO上網，「感覺看護很崩潰XDDDD」。

▲表姐傳了「胸部照」給看護。（圖／翻攝自爆廢公社）

此文在「爆廢公社」曝光後，網友也忍不住哈哈大笑，「我整個噴笑，而且笑好久」、「後勁太強了」、「感覺的到看護的崩潰」、「NoNoNo, No it's not」。不過也有網友表示是看護使用的介係詞錯誤，才會導致Google翻譯錯誤，「of要用for吧」、「不是of your mom，是『for』your mom」。（編輯：楊惟甯）