先有「颱風」還是「Typhoon」？他揭千年歷史真相

2019/08/24 19:58:00

記者簡若羽／台北報導

利奇馬剛走，白鹿又跟著來！夏季的颱風可說是一波未平一波又起，除了能不能放假是大家關注的重點，颱風一詞的源頭也在網路上引起廣泛討論，許多網友相當好奇，到底是先有中文的「颱風」，還是英文的「Typhoon」？究竟是誰翻譯了誰？《三立新聞網》訪問多位知名補教老師，帶你來揭密！

▲颱風一詞的來源引起廣泛討論。（圖／氣象局）

英文天后陳子璇表示，有人說是Typhoon音譯成颱風，有人說是颱風音譯成Typhoon，的確沒有個正確說法來源。陳子璇說，在台灣，這種較強的熱帶氣旋，我們都統稱為颱風，大部分發生於北太平洋西部及南中國海者稱為「颱風（Typhoon）」；如果是在大西洋西部、加勒比海、墨西哥灣和北太平洋東部者稱為「颶風（Hurricane）」；而在印度洋上就被稱為「氣旋（Cyclone）」，照上述來推論，大家是否會認為颱風應該不是來自於Typhoon呢？

▲陳子璇表示，颱風一詞的來源其實說法眾多。（圖／陳子璇提供）

陳子璇說，颱風一詞的來源其實說法眾多，希臘神話中有一象徵風暴的邪惡巨人叫做「泰風」（又譯為堤豐或堤福俄斯），有「暴風」或「冒煙者」的意思。據《神譜》記載，它戰敗後，身上生出無數股狂颱，專門殘害往來的海船，而這個希臘詞到波斯變為Tufân，指印度洋的風暴；到了英語裡便成了Typhoon。陳子璇表示，另外也有人說該詞源於粵語的「大風」，經過波斯語、阿拉伯語、葡萄牙語，最終傳到英語成Typhoon，而荷蘭語則是Tyfoon。

陳子璇說，清王士禛《香祖筆記》中寫道，「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱。」有人認為今日的「颱風」一詞，是源自當時的「颱」字，不過文獻中只有「颱」一個字，「風」又是怎麼來的？不太可能是被音譯成Typhoon後，再反過來音譯成「颱風」。至於其他說法，陳承緯表示，有人說可能源自閩南語「風颱」，還有人認為「颱」其實是來自臺灣的「臺」，不過到現在都還沒有一個定論。

國文老師陳承緯表示，「颱」字在清代文人所提出的文獻中，界定了「颶」跟「颱」的差別，「颱」在定義上跟現代颱風的意義相符，其他還有源自於廣東話「大風」以及希臘神話裡「泰風」的說法，但就中國漢字的語音來解釋，「颱風」作為源頭在古人的見證下似乎較有說服力，且把中文的「颱風」音譯成「Typhoon」也比反過來轉譯更為容易。

▲國文老師陳承緯認為，就中國漢字的語音來解釋，「颱風」作為源頭似乎較有說服力。（圖／陳承緯提供）

地科老師謝曜宇進一步解釋，颱風是熱帶性低氣壓，結構上來說，是一個由雲、風和雷暴組成的巨型的旋轉系統，它的基本能量來源是在高空水汽冷凝時汽化熱的釋放。累積足夠的水氣後，對於經過的地區帶來巨大傷害，但正由於水氣來源源於溫暖的海洋，颱風遇到陸地後，強度會迅速減弱，所以造成的傷害，並不會持續太久。謝曜宇指出，侵台颱風中最長壽的是1986年的韋恩颱風，在過程中，共發了3次海上陸上颱風警報，8月16日生成，9月6日結束，生命期22天。