客戶突讚：手錶好看　他忽略「社交暗示」爽聊起來⋯下場慘

國際中心／綜合報導

日本是出了名「講話委婉」的國家，日前就有一名網友透露，某次在跟客戶談生意時，對方突然稱讚他的手錶很好看，當時他誤以為對方想了解錶的型號、在哪買的，便順勢聊下去，豈料客戶卻越來越不耐煩，才讓他驚覺誤會大了，因為這句話藏著「社交暗示」！

▲談case到一半，客戶突稱讚：手錶很好看。（示意圖／pixabay）

男網友在推特上發文，說前陣子到京都跟客人談生意，過程中，對方突然打斷話題，稱讚「你的手錶很好看」，讓他相當開心，覺得自己的眼光受到賞識，便順著聊下去，還跟對方說明這隻手錶的型號、規格、在哪買的。只是他越說，客戶的表情就越沈重，這時他才驚覺，對方根本不是真心在稱讚他的手錶，而是話中有話，希望他盡快結束這冗長的話題。

而他將文章PO上網後，也引起網友討論話題，許多人都認為原PO沒意會到客戶的意思還繼續聊下去，難怪對方會變臉；但也有京都人認為，客戶稱讚「手錶好看」其實就是字面上的意思，原PO無需多加揣測對方心態，但還是得看當下的狀況去做評估。

▲「手錶很好看」其實藏著社交暗示。（示意圖／pixabay）

相較於台灣人的直接，日本人則習慣性去顧慮到他人的心情，因此講話常常比較「曖昧」，是出了名的「講話委婉」國家，尤其在拒絕他人時，為了不讓對方感覺不愉快，也常會以「迂迴」的方式表達自己的意願，而不會直接說不，也因此「會錯意」的文章在網路上也是多到數不清。（楊惟甯報導）