吳明益出席溫哥華作家節　展現台灣文學魅力

台灣作家吳明益與其作品「單車失竊記」譯者石岱崙日前出席溫哥華作家節講座，吸引滿座觀眾參與，在開放入場前就已出現排隊人潮，顯示台灣文學在國際上魅力。

以長篇小說「單車失竊記」入圍「曼布克國際獎」（The Man Booker International Prize）的作家吳明益與譯者石岱崙（Darryl Sterk），在文化部與駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣書院的支持下，受邀出席加拿大溫哥華作家節（Vancouver Writers Fest）。

▲吳明益在當地時間25日晚間出席溫哥華作家節舉行的「吳明益的奇想世界」講座，與當地文學愛好者分享他的創作世界。（圖／駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣書院提供）

兩人於當地時間25日出席在溫哥華固蘭湖島（Granville Island）舉行的「吳明益的奇想世界」講座，與當地文學愛好者分享創作世界。

參與主辦這次活動的駐洛杉磯辦事處台灣書院主任楊婷媜表示，這是溫哥華作家節近年來首度邀請台灣作家參與，活動的成功，將使國際文學界對台灣作品更有興趣，也代表著台灣文學會有更多的機會與市場。未來台灣書院將配合文化部中書外譯計畫，持續把台灣優秀的作品介紹到國際文壇。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處台灣書院發布新聞稿表示，講座由當地知名作家凱伊（Anna Ling Kaye）主持，吳明益與石岱崙充滿默契與幽默的互動，讓現場笑聲不斷。觀眾相當好奇吳明益幻想與史實交錯的寫作風格，以及對於戰爭、歷史、大自然和動物內心世界的獨特刻劃。

吳明益表示，自己身為都市小孩，之前不懂得親近大自然，搬到花蓮之後，交了許多原住民朋友，開始上山下海，生活有了許多改變，也重新找回生命與土地、自然的連結，而這也是他期待藉由作品和觀眾分享的重要體驗。

身為加拿大人、之前移居台灣的石岱崙也說，翻譯吳明益的小說，讓他開始學著注意周遭的自然環境，更深入瞭解台灣，讓他落地生根，成為真正的台灣人。

台灣書院說明，吳明益與石岱崙此行共在溫哥華停留4天，除參加溫哥華作家節外，也馬不停蹄在溫哥華圖書館、英屬哥倫比亞大學（University of British Columbia）、西門菲莎大學（Simon Fraser University）舉行3場講座。

吳明益在作家節的活動，也獲得當地媒體喬治亞週報（The Georgia Straight）總編輯史密斯（Charlie Smith）在事前進行越洋電話專訪，報導也於當地時間23日刊出，文中介紹吳明益的創作歷程與理念，並陳述「單車失竊記」探討台灣複雜的歷史、多元文化面貌，以及政治上的主體性。

文化部表示，吳明益現為國立東華大學華文系教授，著作以小說及散文為主，曾獲金鼎獎及台北國際書展小說大獎等，更被譯為多國語言。而石岱崙是協助把「單車失竊記」搬上國際舞台的重要推手，他定居台灣多年從事翻譯工作，12年前開始翻譯台灣文學作品。吳明益的2本長篇小說「複眼人」、「單車失竊記」皆由石岱崙翻譯，對吳明益的寫作風格及文意精髓可說是相當熟稔。