國文老師哭了！「窈窕淑女，君子好逑」遭多數人誤讀

生活中心／綜合報導

「窈窕淑女，君子好逑」這句話千百年來被人們傳誦，許多現代人也琅琅上口，但有多少人知道它真正的涵義？「好逑」是讀ㄏㄠˇㄑㄧㄡˊ還是ㄏㄠˋㄑㄧㄡˊ？

▲〈關雎〉是一首2千多年前的古老民間戀歌，細述的是一名男子的單相思與其傾慕、愛戀與渴望。（圖／翻攝自維基百科）

這八個字出自《詩經‧周南‧關雎》：「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」

〈關雎〉是詩經中的第一首詩，也是非常具有代表性的一首，說的是一位男子在河邊看到一位採摘荇菜的姑娘，因她的勤勞、美貌和嫺靜而動心，起了強烈的愛慕之情，連在夢中也看見她，充分表現古代勞動人民對美好愛情的嚮往和追求，表達青年男女健康、真摯的情感。

不過，「窈窕淑女，君子好逑」的涵意遭不少人誤解，「窈窕淑女」被解釋為身材苗條的正妹，「君子好逑」變成謙謙君子都喜好追求苗條的少女。事實上，這句話訴說的可沒這麼「外貌協會」。

「窈」是深遠、「窕」指深邃，詩中以「窈窕」比喻女子幽靜美好的樣子。「君子好逑」中的「逑」並非追求的「求」，「逑」的意思是「配偶」，「好逑」就是指「好的配偶」。「窈窕淑女，君子好逑」意指美麗又賢淑的女子，是賢德兼備的君子的佳偶。「君子好逑」中的「好」是形容詞，應讀三聲（ㄏㄠˇ）才對。