李白、文天祥曾被這2字形容…「骯髒」是種最高等級讚美？

大陸中心／綜合報導

中文奇妙之處，在於不同的時代有不同的解釋，甚至在用法上有完全相反的意思，這當中最具代表性的，就是「骯髒」。「骯髒」這兩個字在現代算是使用頻率極高的，現在看來大家都很熟悉它是個貶義詞，形容環境髒亂，或是某人人品卑劣、內心齷齪，「骯髒」就是個罵人的詞。

▲李白畫像（圖／翻攝自網路）

但是在古代，「骯髒」的用法完全不同，唐朝詩人高適曾寫詩《宋中別周、梁、李三子》，詩中提到好友李白「白雪正如此，青雲無自疑。李侯懷英雄，骯髒乃天姿」，骯髒是李白天性風姿，而李白聽了沒有生氣、欣然接受。

而李白也經常用這詞來「讚美」別人，例如《魯郡堯祠送張十四遊河北》中，寫道「猛虎伏尺草，雖藏難蔽身。有如張公子，骯髒在風塵」，有骯髒有風塵，現代負面的詞，他全用上了。

南宋末年的英雄文天祥，也曾被骯髒「讚美過」，當時有首詩讚他「骯髒到頭方是漢，娉婷更欲向何人？」，說文天祥骯髒到底，是英雄好漢，不會去討好敵人，李白和文天祥，都是正人君子，但都被「骯髒」形容過。

原來古代骯髒不是貶義詞，而是個標準的褒義詞，因為古漢語中，這兩字的讀音與「抗臧」相同，意思是高亢正直，剛強不屈，有勇氣堅持高潔的立身之道，不會與汙濁世情同流合汙，所以李白和文天祥都欣然接受；只是隨著時間推移，古人用來讚美的詞，現在竟成了罵人卑劣齷齪的用詞了。