阿根廷導演拍台灣移民紀錄片　籌劃來台拍續集

布宜諾斯艾利斯的唐人街是阿根廷的台灣移民及華人聚集地，阿根廷導演羅德里格茲4年前以台灣移民歷史為主題拍攝紀錄片，獲得迴響；如今計劃到台灣拍攝續集。

▲阿根廷導演羅德里格茲崇敬台灣導演侯孝賢1980年代電影及蔡明亮導演，他試著參考侯孝賢電影美學風格，拍攝台灣移民者紀錄片「阿里貝尼奧斯」（Arribeños）。（圖／中央社）

羅德里格茲（Marcos Rodríguez）在當地的斯薩爾瓦多大學（Universidad del Salvador）唸文學，熱愛東方文化、電影、詩歌。他崇敬台灣導演候孝賢，在2012年完成第一部電影「美食教育」（La educación gastronómica），曾在當地的馬德普拉塔（Mar del Plata）國際電影節首映。

2016年，他執導完成第一部紀錄片「阿里貝尼奧斯」（Arribeños）藉著拍攝唐人街，訴說當地台灣移民的故事。阿里貝尼奧斯是布宜諾斯艾利斯的唐人街（Barrio Chino）裡的一條街道，羅德里格茲以街道名做為片名。

布宜諾斯艾利斯的唐人街位於朱拉曼多（Juramento）和奧拉扎巴爾（Olazábal）之間10多個街區，區內有華人食品超市、中式餐館、寺廟，也是觀光景點。幾十年前台灣移民在這裡建立這個凝聚僑民的重要據點。

羅德里格茲說，走進唐人街中式牌樓內的空間，讓他想起侯孝賢的電影，視覺吸引力很強，他決定在這裡拍台灣移民故事，讓阿根廷人了解這個和他們很不一樣的民族。

羅德里格茲曾從事影評工作，喜歡韓國、日本電影，更崇敬台灣侯孝賢1980年代電影風格，以及蔡明亮導演的作品，他試著參考侯孝賢電影中的美學風格，長時間拍攝記錄主角的歷史，完成這部台灣移民的紀錄片「阿里貝尼奧斯」。

羅德里格茲先花了1年研究台灣文化習俗，之後拍攝團隊再花1年在不同季節拍攝春節活動，佛教儀式，宴客、卡拉OK，中文學校，一點一滴呈現各種台灣移民的活動。

他同時訪談多位移民，特別的是影片中決定不呈現受訪者的面孔，著重在其口述的經歷，如何到達阿根廷、克服語言障礙融入異國生活，以及移民子女中文教育問題等。

他向中央社記者解釋，因阿根廷人對華人普遍存有刻板印象，當螢幕出現東方臉孔講西班牙文容易奪去觀眾的注意力，而忽略主角在講述的內容。

羅德里格茲甚至在紀錄片中，請他的台灣朋友朗誦一首優美的中文詩，表現移民者的鄉愁。「每個月我乘火車去貝爾格拉諾，那裡是我在兩條街道之間的寂寞家園。」

▲布宜諾斯艾利斯唐人街中式牌樓內的空間，讓阿根廷導演羅德里格茲想起侯孝賢的電影，他在這裡拍台灣移民的故事，讓阿根廷人更了解台灣移民。（圖／中央社／羅德里格茲提供）

羅德里格茲說，這首詩是一位中國詩人所寫。他偶然發現很適合他想傳達給觀眾的感受。另外，紀錄片出現的火車恰巧也是侯孝賢電影常見的元素。

羅德里格茲的祖父母是義大利移民，他說和阿根廷大部份歐洲移民不同，台灣移民來自地球另一端，使用極不同的語言，台灣移民在當地只有40年歷史，透過訪談第一代，讓他能了解80年代移民故事。

另外，拍攝前他原本擔心台灣移民較封閉不願接受訪談，接觸後才發現他們很願意侃侃而談自己的故事。

羅德里格茲說，2016年這部紀錄片完成時，在當地的MALBA博物館等地放映評價都不錯，許多製作人也有興趣繼續拍攝續集。

他告訴中央社記者，拍攝時意外發現2001年因阿根廷經濟危機，許多移民離開阿根廷回到台灣，讓他再度興起拍攝續集的念頭，想了解這些曾在阿根廷生活20多年的移民，在台灣的生活面貌。

他說，已經向文化部提出申請拍攝合作計畫，希望很快有機會來台拍攝台灣移民紀錄片的續集，更加完整的呈現台灣移民的風貌。