記者劉如穎／綜合報導
2004年雅典奧運為中國奪得第1面田徑金牌的「中國飛人」劉翔，7日下午在個人微博上宣佈退役。過去被稱為田徑場上的「黃色閃電」，年紀輕輕21歲就成為國家英雄，意氣風發。不過2008年後受傷病所苦，2度和奧運擦肩而過，32歲的劉翔說自己老了、病了，只能揮揮袖，告別陪伴自己將近20年的田徑賽場。
田徑場上的黃色閃電，有「中國飛人」稱號的跨欄選手劉翔，7日下午正式宣布退役。微博上po出長2400字的文章，說自己老了、病了，暗示傷病困擾，無法重回巔峰，只能黯然退役。
劉翔奪得110公尺跨欄金牌，是中國史上第一面男子田徑奧運金牌。成為國家英雄的劉翔，一躍成為運動巨星，集奧運冠軍、世界冠軍和世界紀錄保持人於一身。氣勢直逼移動長城姚明，不過職業生涯並不是沒有遺憾。
2008年北京奧運，劉翔舊傷復發臨時退賽。2012年倫敦奧運，跨越第1個欄時意外摔倒，跌碎了奧運金牌夢，從此幾乎消失在國際賽場上，時隔3年多，即將滿32歲的劉翔，直接宣布結束田徑生涯。
劉翔斬釘截鐵表示他不會當教練，也不會當官員，他說：「包括有時候，我可以到一些偏遠的山區和孩子們互動一下，都可以。我覺得要做的事情還是比較多的。」面對未來低調回應，對比過去曾經的意氣風發，劉翔選擇為職業生涯，畫下一個安靜平凡的句點。（整理：實習編輯陳煥然）
《 按讚追蹤【SET運動焦點】粉絲團，給你更多精彩賽事報導 》
http://www.facebook.com/setsportsfans
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆