英文也秒翻譯！神級手譯員超狂背景曝…他揭露「這詞」最難

生活中心／陳虹臻報導

中央疫情指揮中心每日記者會都配有手譯員即時翻譯，以服務聽障朋友，今（12）日下午3時許的記者會，BBC記者突然以全英文提問，沒想到手語翻譯員仍舊從容不迫的進行翻譯，讓網友們讚爆直呼「手譯員超狂」，如今該名手譯員李振輝的超強背景也曝光。

▲手譯員李振輝的超強背景曝光。（圖／疾管署記者會）

記者會中，BBC記者以全英文提出「台灣離中國這麼近，但卻只有49例確診，為什麼台灣防疫可以這麼成功？」、「歐洲的疫情狀況已經難以控制，請問我們能從台灣經驗學到什麼？」等問題，儘管狀況來的突然，但手語翻譯員李振輝沒有遲疑，繼續即時翻譯，讓收看直播的網友們大讚「手語老師超強」、「真的是深藏不漏」、「竟然連英文也可以」。

根據《聯合報》報導，李振輝畢業於台大法律系，投入手語翻譯已經超過30個年頭，他表示自己只會華語及英文，而翻譯時應該要至少能傳達9成的意思，然而今天的英文手譯只有5至6成，很多都靠腦補與拼湊，最多勉強及格。

▲李振輝謙虛自評今天英文翻譯最多勉強及格。（圖／疾管署記者會）

李振輝也透露，一開始台灣的「冠狀病毒」並沒有手語，只能按照字面翻譯成「帶帽子的病毒」導致意思差很多，後來從國外傳入手語動作才解決，但目前台灣觀眾還在適應當中。

看更多 武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範武漢肺炎，肥皂勤洗手、必要時戴口罩、避免食用生肉及生蛋、少去人多的場所、避免接觸禽畜類動物！

回國若身體不適請主動通報，14天內出現疑似症狀請先撥打防疫專線，並戴上口罩儘速就醫，務必告知醫師旅遊史。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922