林務局出版繪本樹上的魚　畫阿美族耆老口中傳說

阿美族作家桂春．米雅分享耆老口述傳說，鼓勵孩子探尋森林、走出自己路的故事，由林務局出版成繪本「樹上的魚」，選在5月22日國際生物多樣性日發表，下半年更在斯洛伐克發行。

▲阿美族作家桂春．米雅分享由耆老口述的傳說故事「樹上的魚」，讓林務局長林華慶深受感動，林務局特別推出繪本，將於22日的國際生物多樣性日正式發表。（圖／林務局提供）

農委會林務局森林育樂組科長林香㿨指出，「樹上的魚『Lokot鳥巢蕨』」繪本源自米雅分享的阿美族耆老的口述傳說故事，陳述一個魚族的孩子，名為魯固（Lokot，山蘇之意），如何從大海走向森林，找到自己適合人生方向的歷程。

她並說，原本「樹上的魚」繪本將參展3月12到15日的德國第二大書展（萊比錫書展），受疫情影響取消後，繪本已在3月18日進行中、英文版網路預購，短短一個月，中文版有近450本、英文版近80本被預購。

她強調，因為5月22日是國際生物多樣性日，「樹上的魚」繪本故事內容輝映了這節日的精神，因此，林務局將選在這一天正式發表繪本。

受米雅闡述故事感動的林務局局長林華慶，在繪本的序裡分享，當他第一次從米雅口中聽到這個故事時，有說不出的震撼。魯固在人生歷程中所遇見的朋友「林投」，精準點出其於海岸生態的角色，還有山蘇、九芎、山棕、茄苳等植物特徵也在故事中被傳神地描繪了。

他並說，故事中主配角們相互扶持、鼓勵的溫暖，又再傳遞了阿美族米粑流（Mipaliw）精神，也就是互助分工的文化，讓人不由得讚歎台灣原民尊重萬物、順應環境、敬天愛地的傳統智慧，這個故事也非常適合學齡兒童、少年作為讀本，更適合父母在孩子入睡前床邊分享閱讀。

林香㿨說，雖然這次為防疫未能到德國參展，不過斯洛伐克駐台代表夫人梁晨對兒童繪本頗有研究，加上阿里山鐵路前年與斯洛伐克林鐵締結為姊妹，梁晨將引介當地出版社出版，但要先申請文化部的翻譯計畫譯成斯洛伐克語，預計今年下半年發行，跟當地學童、父母分享台灣原民文化的智慧。