日本妻不習慣台灣文化　楊烈「4字箴言」維繫40年跨國婚

記者劉秀敏／綜合報導

公視與日本NHK攜手改編、合力製作迷你電視影集《路~台灣Express~》現正熱播中，劇中炎亞綸與波瑠相隔8年重逢，展開一段異國戀曲，而談到跨國遠距離戀愛，資深演員楊烈的夫人恰巧就是日本人，結縭40餘年的他早已嚐過遠距離戀愛的酸甜苦辣，楊烈表示：「我看他們在戲裡面戀愛，說真的很感動，雖然沒有辦法經常聚在一起，但彼此都放對方在心裡面。」他也以過來人心情給這對戀愛中的男女一些建議。

▲楊烈、高橋長英演出《路~台灣Express~》。（圖／公視提供）

楊烈以「決心，覺悟」四字道盡情侶相處之道，更進一步解釋，所謂的決心，「以我的經驗來說，日本人若要跟你交往，就不會隨隨便便，不會好像在玩一樣，當時要見面很困難，熱戀時，一個月要往返好幾次。」至於「覺悟」則是要擺平文化之間的差異，「不是順著她，就是她順著我」，彼此的生活習慣與文化隔閡都需要長時間的的磨合，楊烈舉例：「婚後每當要吃飯，或者晚上要休息，都要互相問好，以前我從來沒有這個習慣」，而夫人嫁來人生地不熟的台灣，要適應的更多，楊烈打趣地說：「傳統的父母親會夾菜給她，台灣用夾菜以示好客，可是日本完全沒有這樣的文化，加上很多東西她不敢吃，所以有時候很尷尬，當然我解圍的方式就是幫她吃掉。」

▲楊烈以過來人心情分享跨國婚姻的維繫之道。（圖／公視提供）

除了男女主角的感情線外，劇中灣生的故事也引起熱烈討論，楊烈飾演的中野與灣生葉山勝一郎（高橋長英飾）是舊制台北高校的同學，曾是最好朋友的兩人因一句誤會而漸行漸遠，隨後勝一郎更因日本戰敗被遣返，兩人就此斷了聯繫，60年未再聯絡。楊烈坦言，在準備這角色時有點頭痛，既要揣摩角色情境，又要了解灣生的歷史，後來突然想到父親小時候經常跟他講類似的故事，把這些事件拼湊起來後，才驚覺原來父親就是中野這個角色的原型。日治時期時，楊烈父親也曾與日本人一同讀書，楊烈回憶表示：「父親後來也有跟一些日本朋友聯繫，晚年經常有同學從日本來台灣找父親玩，會一起聚會吃飯。準備角色時，這些記憶捕捉得很快。」

▼▲楊烈和高橋長英的演出感動炎亞綸、波瑠。（圖／公視提供）

厲害的是，楊烈與高橋長英在拍攝前並沒有碰過面，第一場在機場見面的戲，就要情感非常濃烈的表達這60年來的思念，兩位硬底子演員激出的火花立刻感動現場所有人，簡單的一句「我回來了」就令波瑠與炎亞綸紅了眼眶，炎亞綸也坦言這是他印象最深的一場戲，「即使站在遠處，也完全可以感受到那份情誼，看了他也很想哭。」

楊烈則透露，高橋長英拍攝前一晚從日本抵台，原本自己想先碰個面，但對方到台灣時已經很晚，只能隔天拍攝現場提早到，兩人還是有小小聊一下。」不過楊烈也說，從劇本看，編劇已經寫得很完整，拍攝上滿放心，其他演員也詮釋得淋漓盡致，把原意演出來。