台灣媒體報導姜正浩　韓國網友引用三井壽名言

記者蕭保祥／台北報導

韓國媒體《OSEN》5月30日報導台灣媒體討論姜正浩有沒有可能到台灣中華職棒（CPBL）打球新聞，下方留言韓國網友引用《灌籃高手》人物三井壽名言，「教練，我想打籃球。（정대만：감독님 농구가 하고 싶어요.）」

韓國網友這條留言有180多個共鳴，回想起三井壽想要回到球場的場面，與3次酒駕的姜正浩可能也是如此想法，但也有韓國網友說，「鄭大萬沒有酒駕」。

▲三井壽在韓國播放畫面。（影片來源：YouTube，如遭移除請見諒）

姜正浩新聞讓韓國網友想到三井壽與台灣也有關聯，灌籃高手1990年代進入韓國播出時，當時韓國氛圍與政策讓轉播單位不能使用漫畫原本名字，湘北主戰3分球射手三井壽在韓國名字為「정대만（推測漢字為鄭大萬）」，其中「대만」漢字也是「臺灣」。

▲灌籃高手歌曲韓文字幕。（影片來源：YouTube，如遭移除請見諒）

當初將三井壽在韓國變成鄭大萬的譯者想法不得而知，隨著灌籃高手紅遍亞洲，「教練，我想打籃球」也成為韓國民眾流行語，看到鄭大萬也會想到台灣。