殺出一條血路　新浪網批外媒「中翻英不及格」

國際中心／綜合報導

中國大陸新浪網10日刊出一篇報導，認為美國媒體以及其他親美媒體蹩脚的「美式中譯英」，翻譯很不及格。新浪網從批評美國《華爾街日報》錯誤的翻譯導出英國《BBC》、《泰晤士報》等媒體群起渲染、論戰。

▲不怕美國帶頭霸凌！任正非：華為要打持久戰。（圖／三立新聞網）

《華爾街日報》在6月6日一篇文章中，翻用了華為集團CEO任正非在2019年的一則言論，這句話的中文直譯是「衝呀！邊衝邊殺，讓鮮血染紅我們的道路。」《華爾街日報》還在標題寫著：「任正非擼起袖子準備和美國幹架」，暗示任正非要「給女兒報仇。」

這篇文章經轉載，火藥味更加重。《BBC》新聞網稱華為發起了「媒體閃擊戰」。英國《泰晤士報》網站則是叫囂「華為創始人向西方宣戰」，澳州的《每日電訊報》更乾脆的說：「華為威脅要讓西方血流成河。」

任正非是在2019年在杭州研究所業務會報上，針對GOOGLE時提到：「GOOGLE軍團的編制不大，戰鬥力極強，要好好向谷歌軍團學習。」任正非要他的華為研發團隊「不能關在深宮大院，而是要到戰場上『殺出一條血路』。」