專訪／堅持不用中文名字　Kolas：這是文明進化的過程

記者張之謙／台北報導

新任總統府發言人Kolas Yotaka自2016年擔任立委起，就堅持以羅馬字來書寫姓名，而非台灣社會常見的漢字，過程中多次引發爭議，但仍不改其志。對此，Kolas表示，其實這段期間陸續有一些原住民告訴他，因為他的堅持，讓他們也能勇敢地用羅馬字去寫自己的名字；而這段期間政府的官方文字也都是用羅馬字來寫他的名字，這對原住民來說也是一種鼓勵。

▲總統府發言人Kolas Yotaka。（圖／記者張之謙攝影）

Kolas Yotaka在2016年以民進黨不分區立委的身分進入立法院，當時他就堅持使用羅馬字，引發不少討論；2018年Kolas轉任行政院發言人，遭宅神朱學恒批評「我根本不用，也不會記住你的名字」；2020年Kolas接任總統府發言人，則有民眾寫信陳情，希望Kolas改用中文名字，不要使用羅馬字。

然而，即使有過這麼多爭議，他仍不改其志，始終堅持以羅馬字書寫姓名，Kolas說，當他擔任行政院發言人、總統府發言人卻依然敢堅持使用羅馬字的時候，他陸陸續續聽到有一些民間的學生，或是在政府機關裡面的公務員，會傳訊息跟他說：「因為你的堅持，讓我們勇敢地在簽到簿上簽下羅馬字，因為我是原住民；讓我敢在申請健保卡的時候，勇敢地使用羅馬字，因為我是原住民。」

「這是整個社會的解放。」Kolas回憶，當年他第一次在立法院質詢這個議題的時候，他問了一個問題，「台灣哪一部法律規定我國的國字是漢字？」結果沒有一個人能回答出來，也就是說，沒有一部法律規定我國國字是漢字，那為什麼大家會想當然爾地不准其他人用其他的字？

他認為，「這是一個需要被挑戰、被解放的過程，這個過程不只在政治上有他的意義，代表台灣是一個多元文化的國家，對原住民族這一個族群來說，當我們願意把文字合法化，代表我們從過去那個被別人稱為沒有文字的民族，進階到一個有文字的民族，那我是不是可以把過去那些流失的，或是目前為止我還記得的，全部用文字記載下來，這是國家進步的過程，文明進化的過程，也是多元價值累積的過程，我覺得這是很重要的。」

▲總統府發言人Kolas Yotaka。（圖／記者張之謙攝影）

不過Kolas也坦言，並不是很多人都跟他一樣有勇氣，因為當你堅持的時候你就會遇到很多挫折，遇到異樣的眼光，遇到大家說「你不要造成我的困擾，因為你用這個字我看不懂」，你似乎會變成他們所認為社會的累贅，但這個想法是錯的。所以如果他的「犧牲打」，可以讓更多人注意到這是一個問題，而且是台灣繼續往前走很重要的一步的話，那他願意繼續這樣做。

Kolas說，實際上這幾年他發現有一些進步，大家越來越可以接受，像他在立法院的簽到表、表決器上面都是用羅馬字；現在公文的系統也是羅馬字，之前行政院發的新聞稿也是用羅馬字稱呼他；而總統府未來要發的新聞稿，大家也會看到是用羅馬字來稱呼他這位發言人，這些都是官方的文書。而這在我們發展的過程中都有象徵性意義，在這段時間裡，原住民會覺得被鼓勵了，所以如果他做的這些事情可以有一點點的貢獻，或是說對這個語言的傳承有貢獻的話，那這是他樂意做的。