暑假日常　阿嬤開金口問「平常看A片嗎？」⋯乖孫冷汗直滴

生活中心／台北報導

台式英文有多可怕？一名網友分享自己經驗，差點就被阿嬤發音不標準英文牽著走！一名男網友分享阿嬤有天突然語出驚人問他：「你在宿舍是不是都看A片」，男網友嚇死了，心裡想說阿嬤怎麼這麼「飛遜」，在家人面前直接這樣問，繃緊神經再次詢問：「阿嬤，妳說什麼？」，阿嬤再次回答：「你在宿舍是不是都看A片」。男網友臉上冒出一顆顆斗大汗珠，最後才知道，阿嬤發音不標準，「看IPAD」講成「看A片」。

▲台式英文，阿嬤說「看A片」=「看IPAD」網友嚇出一身汗。（示意圖／資料畫面）

一名網友日前在Dcard上PO文，自己平常住宿舍，某次放假回家時，一家人坐在客廳沙發看電視，阿嬤突然開口問：「你平常在宿舍有沒有在看電視？」原PO回應「我們宿舍沒有電視可以看」，沒想到阿嬤突然問一句「這樣你是不是都在看A片」？阿嬤話講完，原PO瞬間冒出冷汗，其他人雖然沒有轉頭看，但空氣瞬間凍結，不知如何回答，就像是設計好圈套，等原PO跳下去。

原PO冷靜應對，沉著氣，反問阿嬤「妳說什麼？」阿嬤才又講一次「你是不是都看ipad」，錯把ipad聽成A片的原PO，差一點就被阿嬤套話，實話實說！網友紛紛稱讚原PO的冷靜，也有人笑翻，「薑還是老的辣，差點被阿嬤陰了」、「你阿媽一定是個天才小釣手XD」、「其實阿嬤是一語雙關，看到你尷尬的臉色才趕緊改口再說一次啦，她是真的想知道你有沒有在看A片」！