中國人「川普唸成特朗普？」他揭2點打臉：中國超不尊重

鄉民中心／詹鎰睿報導

隨著美國總統大選話題熱議，就有網友發現，中國對於美國總統川普（Donald John Trump）的名字翻成「特朗普」感到疑惑，沒想到答案一出，立刻遭到其他人狠酸，「中國根本超不尊重的！」。

▲美國官方曾統一過川普中文譯名。（組圖／翻攝自川普推特、PTT）

網路論壇PTT，有人發文問卦「為什麼中國會把Trump川普翻成特朗普？」，認為中國人的英文翻譯是不是有很大的問題，不怕被懂中文的外國人笑嗎？結果立刻釣出網友專業解釋，他指出其實中國對於各國、各語種的人名、地名都有統一的翻譯，來供給自家媒體、學術界專用，目前則由《新華社》編譯室的《世界人名大辭典》、《世界地名大辭典》為主。

他提到中國的翻譯規則，是按照原本語種發音來翻譯，例如川普的Trump，本身就是一個德語名字，按照德語發音來翻譯就真的是「特朗普」，另外，早在川普出名前，中國很早就把Trump的譯名寫進辭典中，中國媒體當然直接參照使用。

▲有網友指出，中國參照自家辭典統一念作「特朗普」。（圖／翻攝自PTT）

不過，也有人特地回文質疑，首先美國官方都已經解釋「Trump」的中文音譯為「川普」，不禁痛批「中國還在特朗普就真的不尊重了」，再來他認為川普既然是美國人，理應當用英語發音來音譯，就像義大利的「Napoli」明明是拿坡里卻被中國念成「那不勒斯」，直呼「拿坡里不是義大利的地名嗎？」。

網友紛紛留言「牽扯語言的差異真的是文組作為」、「推，另外為什麼那個J，沒有中文呢？」「義大利還有佛羅倫斯／翡冷翠」、「所以香港不尊重了嗎?XD」、「沒差啦，我都唸ikea」、「其實台灣在翻譯地名也是會有同樣的作法」、「trump是德裔的沒錯，爺爺德國人」、「中國確實也接受川普啊，不然川建國怎麼來的」。