《魔物獵人》台詞「辱中」慘遭撤檔票房消失　製片方道歉了

娛樂中心／廖福生報導

改編知名電玩的電影《魔物獵人》，4日上映在台灣、中國等地上映掀起熱議，台灣在首周末票房更累積近4200萬，拿下全台票房冠軍！但在中國卻因一句台詞被指控有「辱中」的問題，導致上映1天後被全數撤檔，對此，製片方也做出了道歉，並表示會刪掉該句台詞。

▲▼電影《魔物獵人》由蜜拉喬娃維琪主演。（圖／索尼提供）

針對該控訴，根據外媒報導指出，《魔物獵人》的德國製片方「康斯坦汀電影製作公司」已針對該台詞及片段做出了道歉聲明：「我們就《魔物獵人》中包含的一句台詞真誠地向中國觀眾道歉，康斯坦汀電影公司聽取了中國觀眾的意見與擔憂，並且已經刪除了這句不經意間導致誤會的台詞。我們絕對沒有要歧視、侮辱或以其他方式冒犯任何華裔的意圖。」

▲▼電影《魔物獵人》因出現「辱中」台詞遭熱烈討論。（圖／翻攝自微博）

該遭指控的台詞出自於由歐陽靖飾演的亞裔美國大兵，在講到其中一個笑話時，先指著自己的膝蓋提問：「What kind of knees are these？（這是哪種的膝蓋？）」後來笑回是「中國人的」（Chinese，取後半段的nese 跟 knees諧音。）

▲電影《魔物獵人》中國版海報。（圖／翻攝自微博）

該台詞在中國翻譯為「男兒膝下有黃金」，台灣版字幕則是因歐陽靖參加過《中國有嘻哈》節目，而翻為「中國有『膝』哈」。對此，就有中國網友指出該台詞源自於著名的種族歧視童謠「Chinese, Japanese, Dirty knees, Look at these！」（「中國人、日本人，看看他們膝蓋髒」，暗酸亞洲人愛下跪。）也讓中國網友崩潰要求下架。

《魔物獵人》上映首日在中國票房約為3070萬人民幣（約台幣1.32億元），但該片目前已被全撤掉，更被嚴禁再度放映，預售票的部分將全數採「退票」處理。有消息指出將換新拷貝版本後再上映，不過是否真的能順利再上映目前仍還是未知數。