34歲左外野手僅5轟　韓職前洋將最後2小時續約

記者蕭保祥／綜合報導

美國職棒大聯盟（MLB）續約截止日為美國時間12月2日下午17時前，Darin Ruf今年在舊金山巨人主要擔任左外野手與代打，現年34歲只擊出5發全壘打，續約截止前倒數2個小時，Duf獲得續約，他坦言壓力真的超大。

Ruf台灣時間12日接受廣播電台KNBR訪問談到這段續約過程，2020年回到大聯盟加盟國家聯盟巨人，出賽40場有100個打席，擊出5發全壘打、送回18分打點，機會有限也繳出長打率.517。

2020年年薪為80萬美元，Ruf成績不算太突出、年紀也不是太小，他知道介於續約與釋出之間，球季結束後這段等待過程相當痛苦。

▲34歲外野手Ruf獲得巨人續約。（資料照／美聯社／達志影像）

直到美國時間2日續約截止時間前2個小時，Ruf經紀人告訴他，巨人想續約、希望2個小時內完成合約，雙方協定127萬5000美元成為2021年年薪，避免薪資仲裁，最後2分鐘，經紀人火速用電話完成這筆合約。

Ruf說，「實在壓力很大，本來就可以預期，我知道自己介於續約、不續約之間。」完成這筆合約後，Ruf表示休季2個月期間至少比較有安全感，緩解成為自由契約的壓力。

2009年選秀會第20輪獲得費城費城人指名，Ruf從12年升上大聯盟打個5個球季，最多出賽是2015年106場，但從未是全季主戰選手，17年轉戰韓國職棒（KBO）三星獅，3年期間打點高達350分。

巨人給予複合式合約、升上大聯盟年薪80萬美元網羅，Ruf得點圈打擊率高達3成48，國家聯盟2021年有可能恢復沒有DH賽季，需要代打人手，Ruf獲得續約。