中國首任駐日公使　唸錯一個字得罪恭親王差點無法赴任

記者林辰彥／綜合報導

在清朝駐外公使、副使的記載上，有一位浙江人許鈴身被列為第一任駐日公使，但是許鈴身赴日到任不到一年就被召回，原因是總裡衙門大臣‧恭親王奕訢對他一直有個不好的第一印象。

▲恭親王奕訢。（圖／翻攝自百度百科）

許鈴身曾在光緒11年（西元1885年）出任駐英副使，光緒12年清廷準備對日派駐首任公使，許鈴身被任命後，恭親王奕訢召見。許鈴身曾任道台，當兩人聊到當時社會治安時，許鈴身拿出準備的「匯報」向奕訢彙報。

許鈴身唸到「現在盜賊充斤....」，當時恭親王奕訢只覺得怪怪的，也沒當場問許鈴身到底「充斤」有什麼特別用意、用詞。

等到許鈴身離開之後，恭親王奕訢突然想明白了，大罵：「這廝！盜賊充斥念成充斤。日本跟中國的漢字關聯很密切，這個人斥斤不分，到日本一定會常鬧笑話。」

第二天恭親王奕訢就提出要換掉駐日公使，後來在一些大臣極力維繫之下，許鈴身才沒被換掉。

其實恭親王奕訢心裡想的是：「把充斥唸成充斤，那我奕訢不就被你唸成奕『訴』了嗎？」

其實許鈴身是李鴻章人馬，原本就不得奕訢看重。其實許鈴身在協理李鴻章涉外事務上，也做出了不少貢獻的。