請問「到蘇州賣鴨蛋」是什麼意思？原來年輕人都不知道

娛樂中心／綜合報導

中文不僅博大精深，更有不少特別的歇後語或是順口溜讓人印象深刻，有時候一些不好說明的話，也能透過這種方式說出口。應該有不少老一輩的人聽過「到蘇州賣鴨蛋」這句俚語，但年輕人卻完全不知道這代表什麼意思，其實這句話的典故相當有趣，是取自於「諧音」。

▲「到蘇州賣鴨蛋」含義不少人都不太清楚。（圖／翻攝自unsplash）

「到蘇州賣鴨蛋」這句話其實是指一個人過世、死亡的意思。不過為何是到蘇州賣鴨蛋，而不是其他地點呢？過去有知名節目跑到蘇州問過當地人，沒想到卻沒人知道，也很少人聽過這句話，是因為這句話其實取自於台語諧音之說，根據閩南習俗，有些人會在墳前祭拜後，把鴨蛋殼灑在墳墓的土丘上，也被叫作「土丘剝鴨蛋」，恰巧「剝」的台語發音與蘇州、賣，所以才衍生出這句話的由來。

▲「到蘇州賣鴨蛋」有許多說法。（圖／翻攝自Pixabay）

另一種說法，相傳清朝有個台灣人跑到蘇州做賣鴨蛋的生意，後來與一名千金小姐結婚還入贅改了名字，在台灣等兒子回家的老母親思念著他，於是跑到廟裡求籤拜佛，希望可以知道兒子下落，但因為兒子改了名字，天庭找不到這個人，於是告訴老母親已經找不到人了，讓老母親傷心至極，認為兒子是到蘇州賣鴨蛋賣到沒命了，也因此與過世、死亡有關。