講「支那」是貶義詞？網揭密歷史意義

鄉民中心／綜合報導

不少中國網友對於「支那」一詞相當反感，並認為該詞帶有貶義，不過有網友就分析指出「支那」最早起源於古印度對中國的稱呼，如今該詞究竟是否是貶義詞，也引發網友爭論。

▲「支那」一詞最早是古代印度對中國的稱呼。（示意圖／翻攝自PIXABAY）

該網友就在PTT貼文指出：「支那，古代印度對中國的稱呼，翻成英文就是china，為什麼支那人聽到「支那」就氣噗噗呢？覺得支那是貶義，那是不是china也是貶義詞呢？（雖然真的是）有沒有china、支那是貶義詞的八卦」。

貼文一出隨即引發爭論，許多人紛紛回應，「還好吧，法語中國也是念支那啊」、「跟成語一樣，引用來貶抑的多了就會變成貶抑」、「孫中山自稱支那，估狗可以看到他寫的信就是自稱支那」、「China音譯不就支那，不知道為啥有貶義」、「現實當中就是貶義，不用硬凹這種東西好嗎」、「中國人自己玻璃心，支那中性詞，哪有貶義」。

不少人則是從歷史角度解釋，「原本沒有貶義，但從日本稱中國支那豬，才有」、「二戰後中華民國就要求戰敗的日本禁止使用，日本也發公文禁止使用這詞」、「本來沒有，二戰後因為歷史賦予意義變成有貶意，很難理解嗎」、「日本是戰敗國，戰後日本有公文要機關不用『支那』這詞」、「詞彙語義是動態(dynamic)的，聽者情意也要考慮」。