校園超狂9字公告！「地摸」遊客求解　在地人秒解答

記者羅欣怡／新竹報導　

校園時常會出現一些宣導標語，最近有網友就在新竹縣內灣國小發現一個超奇怪的公告，上頭雖然是中文，每個字分開都會念，但是把字組合起來，卻不看出個所以然來，網友在臉書社團上「求翻譯」，引起廣大討論。

▲內灣國小公告欄的文字，讓遊客看得「霧煞煞」。（圖／翻攝自臉書《路上觀察學院》）

網友在臉書社團《路上觀察學院》貼出一張照片，這是一張他在新竹縣內灣國小裡看到的公告，只見上頭寫了9個字，分別是「比利屎類」、「愛煞忙」，以及「地摸」，他望著公告好久，明明上面的字他通通看得懂，偏偏一組合起來就是不得其解，嘗試用台語發音也不對，用英文也唸不出來，只好貼出來考考網友們。

貼文一出馬上引起網友討論，「愛煞忙是不是台語的『要推門』」、「以為是英文的我」、「看不懂」。但也有網友立刻出面解答，其實這9個字是客家話的海陸腔發音，「比利屎類（吊車尾的）」、「愛煞忙（要勤勞）」、「地摸（知道嗎）」，也有人解讀為「在這時代要勤勞，知道嗎」。