錯誤百出！苗栗政令圖卡翻譯出錯　議員批：便宜行事

記者蔡文淵、廖宜德、孫宇莉、沈明志／苗栗、雲林報導

苗栗縣政府29日解除移工的防疫禁令，苗栗縣府也在臉書也放上多國語言宣傳圖卡。但卻有民眾向議員投訴，縣府翻譯的越南語錯誤百出，把可以外出翻譯成「禁止外出」，而且也沒有菲律賓語，讓議員痛批苗栗縣政府在製作政策宣傳圖卡上「便宜行事」，苗栗縣府則解釋是翻譯人員在翻譯時出錯，已經緊急修正。

▲苗栗解除移工禁足措施。（圖／翻攝自苗栗縣政府）

苗栗縣長徐耀昌（2021.06.28）：「明天開始移工外出管制，將調整為非必要就不要出門。」

苗栗縣長徐耀昌28日召開防疫記者會，宣布從29日開始解除移工禁止外出措施。

▲移工外出禁令解除，回歸正常生活。

禁令解除，移工恢復往日生活，可以自由進出宿舍，苗栗縣府也製作多國語言的宣傳圖卡，宣導移工遵守三級警戒禁令，不過其中一張越南語圖卡卻被議員指出翻譯錯得離譜。

文宣大標題原本的意思是解除禁止外出限制，卻翻譯成仍然禁止外出，注意事項的保持交距離和維持手部清潔，文意也不通順，讓議員痛批縣府根本是便宜行事。

▲▼苗栗縣政府政令圖卡翻譯錯誤百出。

苗栗縣議員曾玟學：「越南文的版本不只文意不清，而且第一句話就錯了。」

新住民事務委員會委員阮理厚：「（翻譯人員）需要經過受訓過通譯課程，要不然的話你PO上去的，或許是給所有的國際各國家他們一個笑話。」

▲曾玟學痛批縣府便宜行事。

甚至有越南籍民眾反映，這翻譯根本是直接丟進翻譯軟體吧，而且文宣中也遺漏了菲律賓語。

苗栗縣議員曾玟學：「也沒有看到菲律賓文的版本，那明明我們的移工就有這麼多菲律賓籍移工在。」

苗栗縣勞處長彭德俊：「這是一個在翻譯上、文化上一個落差，主要是這個部分，翻譯人員後續在翻譯的部分要特別注意，要特別注意有關於這個文化跟語意上的落差。」

苗栗縣府解釋，是翻譯人員在翻譯過程中，以中文語法直接翻譯才會導致錯誤，已經重新上傳正確版本。