為何國外電影很少用字幕？內行揭背後真相　網狂讚：專業

生活中心／蔣季容報導

台灣電影或電視劇都會搭配字幕，讓觀眾可以更方便觀賞。不過有網友好奇，為何國外的電影都沒有字幕呢？對此，就有一名網友專業解答，這是因為「拼音文字」及「象形文字」所造成的文化差異。

▲國外電影鮮少出現字幕。（示意圖／資料照）

為什麼國外電影不流行字幕？該名網友今（15）日在PTT指出，目前世界上仍將象形文字當成主流的應該只有中文，其餘國家幾乎都使用拼音文字，若將拼音文字每個字母拆開，本身是沒有意義的；然而象形文字每個獨立的字都有大量的訊息。

原PO解釋，這就造成使用拼音文字為母語的人，聽力方面較強；而使用象形文字為母語的人，圖像辨識能力較高。「所以為何英文連音還有些氣音，以中文為母語的人會覺得很困難，甚至以為自己發沒錯，但外國人一聽就能查覺漏了什麼音節。也因此，節目是否有無字幕，會以觀眾是以哪一種方式能最快接受到訊息而定。」原PO舉例，以拼音文字為母語的國家電視節目傾向無字幕而強調音效，如杜比音效；而以中文為母語的國家影片則習慣有字幕的關係。

▲原PO專業解析。（圖／翻攝自PTT）

貼文一出引發熱議，網友紛紛回應「正解」、「字幕系」、「專業推」、「難怪歐美人對口音那麼敏銳」、「長知識了」、「簡單講就是拼音就像注音，把注音當字幕並不會幫助理解要傳達的意思，反而很累贅」、「看這篇和推文長知識」、「中文同音字太多了！沒字幕很難了解」。

不過也有網友認為，「不知道為什麼會有一些用邏輯推就知道不太可能的論點出現，實際上理由就只是拼音字幕太占空間，中文字比較不占，就聽力來說兩者根本沒差，不上字幕都聽得懂」、「台灣上字幕理由是習慣，歐美不上也是，而不是什麼聽力差異，不上字幕純粹是為了畫面考量，而不是因為聽力」、「明明就是拼音語言字幕會太長」。