東奧／不只喊臺灣代表團入場了　韓媒介紹直接稱台「國家」

2021/07/24 15:43:00

記者張雅筑／綜合報導

昨（23）日晚間東京奧運開幕典禮登場，我代表團進場引發國人一片感動、驕傲，因為雖礙於規定，現場的介紹和字幕都是「中華台北」，但NHK資深主播和久田麻由子在轉播介紹時，直接稱「台湾です（是臺灣）」，讓台灣網友大呼感動！除了日媒，南韓多家電視台轉播時，也直接用「臺灣」來介紹。嫁到南韓的台灣人Fion、喜娜，兩人就分享電視台主播的介紹，內容還提及首都、人口，以及運動項目水準等，讓她們直呼感動。

▲東奧23日晚間開幕典禮，我國代表隊進場。（圖／體育署提供）

雖然無法在國際運動賽事裡唱國歌、揮國旗，連國名更是只能用「中華台北」，但仍有許多國家以自己的方式展現對台灣的友好和尊重。特別是昨日的東京奧運開幕典禮，台灣代表團在網球一哥盧彥勳和舉重女神郭婞淳雙掌旗率領下於第104順位進場，雖大會入場唱名仍是「Chinese Taipei」，不過NHK電視台轉播時，直接稱「台湾です」，引發日本網友和台灣網友熱議。

除了日本媒體，其實韓國媒體也這麼做。嫁到南韓去的Fion，今日她就臉書粉絲專頁《Fion的韓國生活日常》分享KBS電視台轉播的狀況，她表示，當台灣出場時，主播直接介紹，「臺灣代表團入場了，首都為臺北，是人口2357萬的國家。棒球的人氣最高，籃球、高爾夫等項目也具備亞洲水準級的實力。總共獲得過24面獎牌，其中跆拳道8面、舉重8面、射箭3面。」除了稱呼我代表團是「台灣」外，更清楚介紹首都和人口數，甚至稱台灣是「國家」。

對此，居住南韓長達8年之久的Fion告訴記者，其實南韓當地人都是稱呼台灣，「대만（漢字音音譯）或是타이완（Taiwan音譯）。」

▲雖然大會上稱我國為「Chinese Taipei」，但日韓電視台的介紹，都稱呼我國為「台灣」。（圖／體育署提供）

另外兩家南韓媒體也是稱呼「台灣」，其中SBS電視台的轉播畫面還特別介紹我國是跆拳道強國，還介紹「球后」戴資穎是世界羽球第一。Fion也補充表示，韓國媒體向來都是稱呼台灣為「台灣」的，但值得一提的是，這麼多國家進場，「被電視台特別節錄放上官網的，通常就是一些大國（ex美國），不然就是很有亮點的國家。」

至於南韓電視台MBC，知名部落客《喜娜與小眼睛喔爸在韓國》也在臉書上分享，她表示，自從自己到南韓後，發現當地媒體幾乎一律都是「標示臺灣대만」，而在昨日的東京奧運開幕，電視台也特別介紹「臺灣半導體事業及觀光業很發達，首都：臺北；面積：南韓的三分之一；人口：2357萬人；GDP：26910美金...」看到南韓媒體這樣介紹自己的國家，喜娜也說，自己覺得很感人。