身為「潮潮」的堅持！這些詞沒講「原文」…那你就遜爆了

鄉民中心／綜合報導

講原文才夠「潮」！正所謂「外國的月亮比較圓」，不少人對話時總愛夾雜幾個英文單字，讓他儘管不是光榮回歸的「ABC」，也能塑造出一種「高級」形象感。近日就有網友於PTT自詡為「潮潮」，強調「有幾個詞絕對不能講中文翻譯」，引來廣大迴響。

該名原PO於PTT表示，身為「潮潮」，原則一定要懂得堅持，就算無法說出一整套外語，台詞裡一定有幾個詞絕不能說中文翻譯。他並舉例「酒保不能叫酒保，要說『bartender』、自助餐不能叫自助餐，要說『buffet』。」才能不枉「潮潮」精神。

▲圖／攝影者Vratislav Darmek, flickr CC License

此文一出，隨即引來網友熱烈討論，有些人加碼提出「IKEA」、「Costco」、「anyway」、「KMT」、「you know」、「I don't care」、「Starbucks」、「總total」、「skype」、「confuse」、「yap」、「Barbie」等等，讓原PO再度靈光一閃，表示要想提升「潮潮」境界，那麼就將知名品牌「LV」用法語念成「Louis Vuitton」就對啦！

▲圖／攝影者lil'_wiz, flickr CC License

看PTT原文》https://goo.gl/9kXlvz

   下載【三立新聞網APP】PTT鄉民話題隨時看，熱門議題即時爆！

➲ iOS 最新版本下載： http://goo.gl/A3Z2aN （Apple iPhone手機）
➲ Android 版下載： http://goo.gl/pklwV8 （hTC、SONY、三星、小米等手機）