自稱「地方媽媽」超母湯！網揭羞恥起源：用小隻馬也不妙

生活中心／蕭宥宸報導

說者無意，聽者有心，許多詞彙背後可能藏有另一層含意，對於他人來說，聽了會覺得不舒服，甚至勃然大怒。就有一名女網友在表示，她很討厭聽到「地方媽媽」一詞，直說「說（地方媽媽）的人真的懂這個詞的意思嗎」，貼文引起網友熱烈討論。

▲地方媽媽一詞其實帶有貶意。（示意圖／資料照）

一名女網友8日在臉書「爆怨公社」中發文表示，她真的很不喜歡聽到「地方媽媽」，並質疑說出這四個字的人們「真的懂這個詞的意思嗎」，她常常被說「地方媽媽怎樣怎樣」，也坦言「不是覺得想太多，（是）真的很不喜歡被叫地方媽媽」。

▲原PO相當討厭「地方媽媽」一詞。（圖／翻攝自爆怨公社）

據了解，「地方媽媽」最早疑似起源於外國情色交友網站的廣告，經常會帶有「Local Moms need…」一詞，傳到華人地區後，在未經過審核的翻譯下，直接翻譯成「地方媽媽需要…」，於是「地方媽媽」開始出沒在各大釣魚、農場網站中，與性暗示並帶有貶意。

貼文一出，網友紛紛留言，「小隻馬貌似也是」、「有同感，尤其有些還自稱地方媽媽的」、「就像小隻馬很多女生也用很高興啊」、「這是國外某色情網站的標語，台灣直翻地方媽媽需要XX，哪裡正常」、「也有人喜歡稱自己小隻馬，呵呵」；但也有網友表示，「別想太多，不管叫什麼，思想歪的人一樣都會歪」、「其實想太多，只是這個詞被扭曲了不少，就像隔壁老王一樣」。