《華燈》新小姐身分驚人！竟是孔劉身邊的她　台韓混血正翻

記者廖俐惠／綜合報導

Netflix影集《華燈初上》深受台灣觀眾歡迎，網友也敲碗第二季上線，果然昨（10）日預告上架之後，又再次掀起熱烈討論，客串大咖眾星雲集，甚至連孔劉等韓星在台的隨行翻譯人員，也在其中扮演酒店「光」的小姐之一，引發關注。

▲Qma出現在《華燈2》當中（左二）。（圖／翻攝自Qma IG）

對於哈韓的粉絲們來說，對Qma權貞妍絕對不算陌生，因為從偶像到演員，各種韓星來台，身邊絕對少不了Qma，還曾經因為金鐘獎紅毯翻譯的亮眼表現，受封「金鐘翻譯正妹」甚至還被肉搜。Qma經驗豐富，曾經當過孔劉、李棟旭、池昌旭、金鍾國、防彈少年團BTS的貼身翻譯，成為台韓之間交流的重要橋樑。

▲Qma是許多韓星的貼身翻譯。（圖／翻攝自Qma臉書）

Qma是台韓混血，目前也有經營YouTube，最近因為疫情翻譯工作銳減，去年意外獲得《華燈》演出機會，試鏡3次才獲選為日式酒店其中一位小姐，其實自己當初也沒有想到會面試上。Qma接受《三立新聞網》訪問表示，當初有大約上百人要爭奪這個「小姐」的角色，如果會說日文或台語加分，但因為她兩個都不會，讓她有些擔心，結果最後還是獲選了，讓她很是開心。

目前第二季釋出的劇照中，已經顯示她與徐若瑄等人會有精彩對手戲，詢問她已經與孔劉等大咖合作，這次《華燈》會不會比較不緊張？她笑說「不要挖洞給我跳！ 」緊張是一定有的，「對我來說畢竟口譯做比較久，雖然也有不一樣的緊張跟壓力，但相較之下口譯的確比較游刃有餘。」

▲Qma曾經幫潤娥當翻譯。（圖／翻攝自Qma IG）

以韓星貼身翻譯聞名的Qma透露，其實演戲跟翻譯從大學開始就是同時進行，也努了10年之久，「一方面可能韓文翻譯的需求大，所以慢慢的翻譯案子越來越多，我的重心也都放在翻譯居多，但演員這條路，我還是有機會就會去試鏡的。」

目前Qma人在上海編寫短片腳本與編劇企劃，預計在過年會返台。不過想進一步詢問《華燈》相關細節，Qma不願透露太多，「我現在人在上海還沒看劇，所以我也還不知道第一季什麼樣子，但因為我也不能透露還沒播的部分，所以我不知道自己能說什麼不能說什麼。」她也希望未來能有機會嘗試各種不同的角色，「不管角色比重，畢竟能有機會可以被選上跟參與，就真的很開心了，但我也希望疫情趕快過去，然後有很多的韓秀或見面會，報復性韓秀，相信韓粉們也都悶壞了。」