創意大走鐘！交通文宣惹誤會　STOP竟變STOOP

生活中心／綜合報導

街上常見許多交通文宣海報，藉此宣導用路人注意行車安全及禮儀。但有民眾注意到，內湖路一段和環山路交叉口處變電箱上的交通海報，竟印著「Please Stoop（請彎腰）」標語的海報，究竟是想要表達什麼呢？民眾看到都覺得疑惑。據悉，這是台北市交通局為宣導自行車騎士請學生投稿設計的文宣，想呼籲騎士在人多處要「stop（停止）」，下車改用牽的，不料以輪設計造型代替字母O的創意卻弄巧成拙，引起大家的誤會。

▲變電箱上常有交通廣告文宣（圖／攝影者李 季霖, Flickr CC License）

據《蘋果日報》報導，台北市內湖路一段和環山路交叉口處的變電箱上貼著一份交通宣導海報，遠看只見海報上印著英文「Please Stoop」，有民眾納悶為什麼用路時需要「彎腰」？走近一看才發現，原來是交通局欲宣導自行車騎士在人多處要下車牽行，以自行車的輪胎設計成「Stop」，創意巧思卻讓民眾解讀成「Stoop」。

▲交通局宣導自行車騎士遇人多應該停止騎乘並牽行。（圖／攝影者Stuart Heath, Flickr CC License）

對此，台北市交通局安全科表示，這是高中生的投稿作品，希望大家不要用太嚴格的眼光來檢視，畢竟本意是想要用創意來表現。台北市立大學社會暨公共事務學系副教授陳滄海則建議，廣告文宣有創意是好事，但仍要能夠完整表達原意，不應讓創意掩蓋原意，引起誤解就不太好了！（整理：實習編輯潘玉英）