「口光他們」　中國言論審查美劇…老司機開車翻譯網笑翻

▲中國翻譯人員進行自我言論審查。（圖／翻攝自粉红甘草酸苷片微博）

娛樂中心／陳又瑞報導

在中國不少詞彙都是禁忌，為了避免遭到相關機關或是公安關切，許多出版品都需要經過自我言論審查。近日有中國網友就分享，美劇《雙面人魔》的翻譯人員為了避免遭到國家廣播電視總局刁難，以「囗」代替禁字讓人浮想聯翩！

中國網友「粉红甘草酸苷片」在微博分享，《雙面人魔》的字幕出現「你囗蘭德爾（藍道）的時候，有沒有幻想過你囗的人是我？」「保護自己，囗光他們」，簡直瞬間變成同性戀戀愛劇；不過仔細觀察英文字幕就可以發現，翻譯人員避免的字就是「殺」，不過為了順利過審，只好讓觀眾自己以空白填格了解原本的字。

▲許多網友對於「囗」想入偏偏。（圖／翻攝自粉红甘草酸苷片微博）

對此，許多中國網友紛紛回應「《囗死比爾》」、「有沒有可能本來就是」、「這確實是GAY片」、「其實跟原文差的也不多啦」、「漢尼拔的結局真的是我看過最浪漫的了」、「殺字不能出現，不覺得更黃了嗎」、「這部GAY片囗瘋了」、「如果是拔叔也不是不可以」；消息也傳至台灣的Dcard、臉書社團「爆廢公社二館」等，引發熱議。